Reo.Dev has raised $4 million in seed funding, led by Heavybit, to enhance its AI-powered go-to-market platform for developer-first companies and expand its U.S. presence.